как я обожаю эту песню....

[~Terve~]

- Papa Mama ~nozomarenu baby~

Like you like me, so I hate blood and I won’t be just like you.

Papa, Mama, Ojiichan, Oneechan…Gomen ne, gomen ne.
Sensei, Tonari no Obachan, Taroukun, hontou ni gomen ne?

Nakitaku naru gurai fucking days Shinitaku naru hodo everyday. (Mr. Gaddess)
“Nee kamisama boku warui koto shita kanaa?”

Mou iiyo… mou iiyo ttara.
Yamete yo, hottoite yo, kamawanai deyo.

Papa wa yama e, Mama wa kawa e, boku wa mata hitori
Nee, do-shite Papa to Mama wa sekkusu shita no?

Mimi o fusaide say good-night Makura nurashite say good-morning (Mr. Gaddess)
“Nee, Kamisama, boku no ouchi wa doko desu ka?”

Mou iiyo… mou iiyo ttara.
Yamete yo, hottoite yo, kamawanai de yo

Kizuite yo, furimuite yo, dakishimete yo.

Папа мама ~нежеланный ребенок~
Как ты, как я, но я ненавижу кровь и я никогда не буду таким как ты

Папа, мама, дедушка, старшая сестренка… простите, простите меня.
Учитель, женщина, что живет по соседству, Таро-кун*… мне действительно очень жаль, хорошо?

Эти гребаные дни, когда я так хочу плакать навзрыд и начинаю мечтать о смерти (MR. Gaddess**)
«Дорогой Боженька, я что, сделал что-то плохое?»

С меня хватит… Я сказал, с меня хватит!
Прекратите все это, дайте мне передохнуть и просто позвольте мне быть собой!

Папа ушел в горы, Мама пошла на речку,*** и я опять совсем один.
Зачем у папы с мамой вообще был секс?

Заткни уши и скажи себе «спокойной ночи». А утром оторви лицо от мокрой от слез подушки и скажи «Доброе утро» (MR. Gaddess)

С меня хватит… Я сказал, с меня хватит!
Прекратите все это, дайте мне передохнуть и просто позвольте мне быть собой!

…обратите на меня внимание, посмотрите в мою сторону и обнимите меня.

* Таро-кун. Таро - очень распространенное японское имя, нечто вроде нашего Ивана У меня даже в видео самоучителе японского главный герой знакомится с японцем по имени Таро ^^
** Mr. Gaddess… так именно Мив и поет. Что это значит не имею ни малейшего представления, нигде пояснения я не нашла.
*** Папа ушел в горы, Мама пошла на речку. В японском варианте это звучит слово в слово как начало одной известной сказки. Если интересно, там рассказ идет о старой бездетной паре. Однажды женщина пошла на речку и увидела плывущий персик. Она принесла его домой, разломала и обнаружила внутри маленького мальчика, который был ниспослан небесами. Мальчик быстро вырос и освободил местность, где они жили, от злых демонов

нагло и беспощадно стырено с oresama.ru

@темы: Не мое, Крик души, Miyavi, J-rock, Личное, Мысли вслух

Comments

MR. Gaddess)

- вроде кто-то где-то переводил это как Мистер Божество

А так... я эту песню тоже обажаю, до дрожи в коленях)) Помню как он пел мама папа... и потом атк... не знаю... ну в общем "с чувством" что потмо мне захотелось прочитать про что эта песня

[~Terve~]

Ryuu-chan

вроде кто-то где-то переводил это как Мистер Божество

угу, я тоже так думаю..) просто все стырено и я решилла не менять ничего...)

да... он ТАК ее поет... что меня каждый раз пробирает... особенно после того как я нашла ее перевод..)
в плохое настроение под нее только все вокруг и крушить х)